1
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
അതാണോ ആത്മാക്കളുടെ രസതന്ത്രം?
2
00:01:07,525 --> 00:01:11,988
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
3
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
എൻ്റെ ആത്മാവ് മാറിയില്ല.
4
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
5
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
ജാങ് യുകെ.
6
00:03:14,110 --> 00:03:15,236
യുകെ!
7
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
യുകെ!
8
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
യുകെ!
9
00:03:37,175 --> 00:03:40,845
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ മാറ്റി
എൻ്റെ ശിഷ്യനായ ഗിൽ-ജുവിനൊപ്പം.
10
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
മു-ദിയോക്ക്.
11
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായിരിക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
12
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
പക്ഷേ നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
13
00:03:59,197 --> 00:04:00,448
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
14
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
നിങ്ങൾ ജാങ് യുക്കിനെ അത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
15
00:04:03,993 --> 00:04:05,203
അടയ്‌ക്കൂ!
16
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
മാസ്റ്റർ!
17
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
ഇത് ഞാനാണ്, ജാങ് യുക്.
18
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
ഞങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ മാറ്റിയില്ല.
19
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
20
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
ഇത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?
21
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഈ അടുത്ത് നിന്ന് ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കഴിയുക.
22
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
23
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നീല അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
24
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
അവൻ്റെ ആത്മാവ് വീണ്ടും ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കണം.
25
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നത്?
26
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
27
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
നിങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ.
28
00:06:07,700 --> 00:06:09,911
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഇല്ല,
എന്നിട്ടും നീ കുലുങ്ങുന്നില്ല.
29
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് സ്വതന്ത്രമായി നീക്കാൻ കഴിയും.
30
00:06:15,541 --> 00:06:17,919
സോൾ എജക്റ്റർ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
31
00:06:18,002 --> 00:06:21,714
വിഷം നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ കവാടം തുറന്നു,
സോൾ എജക്റ്റർ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ഉയർത്തി.
32
00:06:22,799 --> 00:06:26,094
Uk, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഭാഗ്യവാനാണ്.
33
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
34
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
എന്ത്?
35
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
എന്തുകൊണ്ട്?
36
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നത്?
37
00:07:01,879 --> 00:07:04,841
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഊർജ്ജം കാരണം.
38
00:07:04,924 --> 00:07:07,051
നിങ്ങളും ഒരു ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്ന ആളാണ്.
39
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
നക്സു, നീയും ചെയ്യും
40
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ഒടുവിൽ നശിക്കുകയും ചെയ്യുക.
41
00:07:13,057 --> 00:07:15,059
എന്നെ പോലെ തന്നെ
42
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
നിൻ്റെ അച്ഛനും.
43
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
എൻ്റെ അച്ഛനോ?
44
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
അത് ശരിയാണ്.
45
00:07:26,070 --> 00:07:28,906
നക്ഷത്രരാശി റെക്കോർഡർ മാന്ത്രികൻ.
46
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
ചോ ചുങ്!
47
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
എൻ്റെ അച്ഛൻ…
48
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
ഒരു പ്രാണനെ മാറ്റുകയായിരുന്നോ?
49
00:07:41,210 --> 00:07:45,673
നാല് കുടുംബങ്ങൾ ഒന്നായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു.
50
00:07:47,133 --> 00:07:51,262
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
അവൻ ഓടിച്ചെന്ന് അവരെയെല്ലാം കൊന്നുകളഞ്ഞു.
51
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
പുറത്ത് വരാതെ അകത്ത് തന്നെ ഇരിക്കുക.
52
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
അച്ഛനെ കണ്ടാൽ ഓടിപ്പോകും.
53
00:07:58,478 --> 00:08:00,104
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
54
00:08:03,483 --> 00:08:07,695
നീയും നിൻ്റെ പിതാവും ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
55
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
ഒടുവിൽ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
56
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആത്മാവിനെ മാറ്റിമറിച്ച മനുഷ്യനാണോ?
57
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
ദഞ്ജു,
58
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
ചിയോൻബുഗ്വാനിലെ ജിൻ മു?
59
00:08:19,957 --> 00:08:22,919
ജിൻ മു നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ദഞ്ചു അല്ല.
60
00:08:23,669 --> 00:08:26,547
യഥാർത്ഥ ദഞ്ജു മറ്റാരോ ആണ്.
61
00:08:27,465 --> 00:08:29,675
-അത് ആരാണ്?
- യഥാർത്ഥ ദഞ്ചു
62
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
കാടുകയറുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും
63
00:08:34,347 --> 00:08:37,517
യഥാർത്ഥ ദഞ്ചു മുതൽ
ഐസ് കല്ല് കൈവശമുണ്ട്.
64
00:08:37,600 --> 00:08:39,852
അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥ ദഞ്ജു?
65
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
മു-ദിയോക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
66
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
67
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക. വേഗം!
68
00:09:48,713 --> 00:09:51,048
{\an8}എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
69
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
{\an8}വിഷത്തിന് മുമ്പ്
മന്ത്രവാദം പടരുന്നു.യിൽ നിന്ന്
70
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
പ്രദേശം തിരയുക.
71
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
72
00:10:44,268 --> 00:10:45,227
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
73
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
അത് മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം അനുഭവപ്പെട്ടു.
74
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
മാസ്റ്റർ ഹിയോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ സപ്സാലി തീർച്ചയായും ഗ്വിഗു ആയിരുന്നു.
75
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
ആത്മാക്കളുടെ ആൽക്കെമി ചെയ്തു
ശരിക്കും ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
76
00:11:07,875 --> 00:11:08,793
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
77
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
അവർ നിലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
78
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സോൾ എജക്റ്റർ ആയിരിക്കാം.
79
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ്…
80
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
ഇതല്ലേ
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ ബൈൻഡിംഗ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്?
81
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?
82
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
യുകെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?
83
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
അവർ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
84
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
85
00:11:38,572 --> 00:11:41,117
ദയവായി സോംഗ്രിമിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
86
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
ഡാങ്-ഗു, കോട്ടയ്ക്കകത്തേക്ക് പോകൂ
ഒപ്പം Uk തിരയുക.
87
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
- ഞാൻ ഈ പ്രദേശത്ത് അന്വേഷിക്കും.
-എല്ലാം ശരി.
88
00:12:21,907 --> 00:12:24,410
സോംഗ്രിം മാന്ത്രികൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇവിടെ വരാൻ അറിയുമോ?
89
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
നിങ്ങളും ഒരു ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്ന ആളാണ്.
90
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
നക്സു, നീയും ചെയ്യും
91
00:12:46,515 --> 00:12:48,726
പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ഒടുവിൽ നശിക്കുകയും ചെയ്യുക.
92
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
എന്നെ പോലെ തന്നെ
93
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
നിൻ്റെ അച്ഛനും.
94
00:12:56,775 --> 00:12:57,985
അച്ഛൻ.
95
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും...
96
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടു, ഒടുവിൽ
97
00:13:29,683 --> 00:13:31,810
വിഷമിച്ച് മരിക്കുക.
98
00:15:18,417 --> 00:15:19,585
എന്തുകൊണ്ട്?
99
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങൾ?
100
00:15:28,385 --> 00:15:31,221
അതാണോ ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവൻ?
101
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
അല്ല, അവൾ യുകെയുടെ വേലക്കാരിയാണ്.
102
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
ആകസ്മികമായി ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ചികിത്സിക്കണം.
103
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ദിവസം.
104
00:15:46,153 --> 00:15:48,822
ദൈവമേ. ഇന്ന് നല്ല ബിസിനസ് ആയിരുന്നു.
105
00:15:54,870 --> 00:15:57,081
എനിക്ക് എൻ്റെ ഊർജ്ജം വീണ്ടും നിറയ്ക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
106
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ, ഞാൻ.
107
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാം.
108
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
-എല്ലാം ശരി.
-വേഗത്തിലാക്കുക!
109
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
നമുക്ക് പോകാം.
110
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
ഞാനൊരു ബഹളമുണ്ടാക്കിയാൽ എനിക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
111
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
എനിക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് അവരുടെ ഊർജം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
112
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
113
00:17:08,736 --> 00:17:09,987
ശരിയാണ്. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
114
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
മാസ്റ്റർ.
115
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വ്യക്തമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
116
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ.
117
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
118
00:17:31,592 --> 00:17:34,970
ഈ സത്രം വരെ നിങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിച്ചു.
119
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പങ്കിട്ടു
ഒരേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, അത്രമാത്രം.
120
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
കള്ളം പറയരുത്.
121
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു!
122
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
123
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
സൺ-ഐ.
124
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
ഇനി അവനെ നാണം കെടുത്തരുത്.
125
00:17:52,154 --> 00:17:55,574
എൻ്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ
പരുഷവും അസുഖകരവുമായിരുന്നു.
126
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ
ഇത്രയും വൈകി മറ്റൊരു സത്രം കണ്ടെത്താൻ,
127
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
ദയവായി പോകൂ.
128
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
ലേഡി.
129
00:18:03,999 --> 00:18:06,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
130
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
നീ എൻ്റെ കടക്കാരനല്ല
131
00:18:08,879 --> 00:18:12,132
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുമല്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
132
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
അത് കാരണം അവൾ വളരെ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സൺ-ഐ.
133
00:18:16,720 --> 00:18:18,347
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
134
00:18:20,516 --> 00:18:24,728
പല പുരുഷന്മാരും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നിട്ടുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ നോട്ടം കാരണം അവർ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
135
00:18:24,812 --> 00:18:25,979
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
136
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
നീ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.
137
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
138
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
139
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
നിൻ്റെ നോട്ടം എന്നെ ആകർഷിച്ചില്ല,
140
00:18:36,448 --> 00:18:38,200
ഞാനും നിന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല.
141
00:18:39,868 --> 00:18:41,203
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
142
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
ക്ഷമിക്കണം.
143
00:18:44,623 --> 00:18:46,542
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോകട്ടെ?
144
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
-യുവതി ഹിയോ.
-അതെ?
145
00:19:01,557 --> 00:19:03,183
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
146
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
അത് ചെളിയാണോ...
147
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
148
00:19:09,022 --> 00:19:11,900
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറാൻ വേണ്ടിയാണോ?
149
00:19:13,152 --> 00:19:14,444
അതുകൊണ്ടല്ല.
150
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
എനിക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് മാത്രം.
151
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റണം.
152
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
ഞാൻ നിനക്ക് കഞ്ഞി തരാം.
153
00:21:02,386 --> 00:21:03,595
സുഖമാണോ?
154
00:21:06,974 --> 00:21:09,726
അത് എന്തായിരുന്നു?
155
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നോ?
156
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
അതെ.
157
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
നിങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
158
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
കാത്തിരിക്കൂ.
159
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
നന്ദി.
160
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
161
00:21:25,575 --> 00:21:27,327
സോംഗ്രിമിലെ സെജുക്വോൺ സന്ദർശിക്കുക.
162
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
നിങ്ങൾക്ക് സെജുക്വോണിനെ അറിയാമോ?
163
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
ഞാൻ സെജുക്വോണിൻ്റെ…
164
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
ഹിയോ യുൻ-ശരി.
165
00:21:55,897 --> 00:21:58,984
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പകരം,
166
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
ആ സുഹൃത്ത് പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
167
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
168
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
ഞാൻ മുഴുവൻ ആരായിരുന്നു.
169
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
സുഖമാണോ?
170
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
171
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. പതുക്കെ.
172
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്!
173
00:23:24,903 --> 00:23:25,946
ഒരു ആത്മാവ് മാറ്റുന്നയാൾ.
174
00:23:26,029 --> 00:23:27,114
ഇത് ഒരു ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നു!
175
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
- ഒരു ആത്മാവ് ഷിഫ്റ്റർ!
- ഒരു ആത്മാവ് ഷിഫ്റ്റർ!
176
00:24:02,649 --> 00:24:05,443
യഥാർത്ഥ ദഞ്ജു മറ്റാരോ ആണ്.
177
00:24:06,444 --> 00:24:10,115
യഥാർത്ഥ ദഞ്ചു
കാടുകയറുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും.
178
00:24:10,198 --> 00:24:12,951
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ദഞ്ചുവിലേക്ക് പോകുക.
179
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
ഗിൽ-ജുവിനെ കാണാതായോ?
180
00:24:16,913 --> 00:24:20,667
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
അവൻ ജാങ് ഉക്കിൻ്റെ വേലക്കാരിയുടെ പിന്നാലെ പോയത് മുതൽ.
181
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
ജാങ് യുക്കിൻ്റെ വേലക്കാരി?
182
00:24:24,421 --> 00:24:26,173
അവൻ എന്തിനാണ് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?
183
00:24:26,256 --> 00:24:29,926
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ ജാങ് യുക്കിൻ്റെ പിന്നാലെയായിരുന്നു.
184
00:24:30,969 --> 00:24:34,681
സ്പിരിറ്റ് പ്ലാക്ക് നക്സു പോയി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജാങ് യുക്കിൻ്റെതായിരുന്നു.
185
00:24:35,432 --> 00:24:38,560
അവൻ ജാങ് യുക്കിന് പിന്നാലെയായിരിക്കണം,
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
186
00:24:38,643 --> 00:24:40,896
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു!
187
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
188
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
ആദ്യം ഉറച്ച തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക.
189
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
ഗിൽ-ജുവിനെ തിരയാൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മാന്ത്രികന്മാരോടും കൽപ്പിക്കുക.
190
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
യുകെയുടെ ബൈൻഡിംഗ് ബ്രേസ്ലെറ്റ് കണ്ടെത്തി
191
00:24:55,911 --> 00:24:58,371
എവിടെ എന്ന സ്ഥലത്ത്
ആത്മാക്കളുടെ രസതന്ത്രം നടന്നോ?
192
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
ഡാങ്-ഗു യുവ മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ തിരയുന്നു.
193
00:25:00,040 --> 00:25:02,083
യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയോ തിരയുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം.
194
00:25:02,167 --> 00:25:04,794
അവർ ക്ഷേത്രത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
195
00:25:04,878 --> 00:25:08,924
യുകെക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ആത്മാക്കളുടെ രസതന്ത്രം നടപ്പിലാക്കുന്നതിൻ്റെ.
196
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
മാസ്റ്റർ ലീ,
197
00:25:10,425 --> 00:25:12,928
മറ്റൊരാളുടെ ആത്മാവാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
യുകെയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മാറിയോ?
198
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
199
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
അവൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.
200
00:25:22,646 --> 00:25:23,813
വഴിമധ്യേ,
201
00:25:23,897 --> 00:25:27,609
ഈ അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ നമ്മുടെ നേതാവ് എവിടെയാണ്?
202
00:25:28,526 --> 00:25:30,237
യുകെ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
203
00:25:31,988 --> 00:25:34,032
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്…
204
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
ജങ് ഗാങ് ചെയ്തു
205
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
ആത്മാക്കളുടെ ആൽക്കെമി നടത്തണോ?
206
00:25:43,583 --> 00:25:45,835
ചിയോൻബുഗ്വാനിലെ ഗ്വാൻജു
മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
207
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
അത് അസംബന്ധമാണ്.
208
00:25:48,088 --> 00:25:49,297
ജിൻ മു എന്നോട് പറഞ്ഞു.
209
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായില്ല,
210
00:25:54,386 --> 00:25:55,971
അതിനാൽ ഞാൻ പകരം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.
211
00:26:00,433 --> 00:26:01,810
മാഡം ദോ-ഹ്വാ…
212
00:26:03,061 --> 00:26:04,771
ഒരിക്കൽ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
213
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
ഗ്വാൻജുവിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്
ഒരു വിചിത്രമായ അക്ഷരത്തെറ്റ് പഠിക്കുന്നതിൽ.
214
00:26:09,526 --> 00:26:12,821
എന്നിരുന്നാലും, അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
215
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
ഒരു വർഷമായി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
216
00:26:16,283 --> 00:26:19,828
ജിൻ മുവിനൊപ്പം മന്ത്രവാദം നടത്തി
ചിയോൻബുഗ്വാൻ രഹസ്യ മുറിയിൽ.
217
00:26:19,911 --> 00:26:20,870
എന്നിരുന്നാലും,
218
00:26:20,954 --> 00:26:24,749
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി
ഭാര്യ ഗർഭിണിയായതിന് ശേഷം.
219
00:26:28,670 --> 00:26:32,549
ദോ-ഹ്വ അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മകനെ പ്രസവിച്ചു.
220
00:26:33,216 --> 00:26:34,301
അന്തരിച്ച രാജാവ്
221
00:26:35,093 --> 00:26:37,804
കഠിനമായ അസുഖം മൂലം കടന്നുപോയി
അനങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
222
00:26:37,887 --> 00:26:39,264
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
223
00:26:41,224 --> 00:26:44,686
ആത്മാക്കളുടെ ആൽക്കെമി
അത് സാധ്യമാക്കുമായിരുന്നു.
224
00:26:46,646 --> 00:26:48,023
ഒരു മാന്ത്രികൻ എന്ന നിലയിൽ,
225
00:26:49,357 --> 00:26:51,526
അവൻ അതിനെ കുറിച്ച് ഹ്രസ്വമായ ജിജ്ഞാസ മാത്രമായിരുന്നു.
226
00:26:51,609 --> 00:26:52,527
ഇല്ല.
227
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
അവൻ എന്തോ ചെയ്തു
228
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
പരിഹരിക്കാനാകാത്ത…
229
00:26:58,700 --> 00:27:02,704
ദോ-ഹ്വയിലേക്കും യുകെയിലേക്കും.
230
00:27:13,006 --> 00:27:16,384
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൻ്റെ ഒരു മാന്ത്രികൻ
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനനെ അടിയന്തിരമായി തിരയുന്നു.
231
00:27:26,186 --> 00:27:27,896
നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
232
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
എന്താണിത്?
233
00:27:30,440 --> 00:27:31,649
ഞാൻ യുകെ കരുതുന്നു
234
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
ആത്മാക്കളുടെ ആൽക്കെമിക്ക് ഇരയായി.
235
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
എന്ത്?
236
00:28:00,845 --> 00:28:02,222
അതാണ് ചിയോൻബുഗ്വാൻ.
237
00:28:02,764 --> 00:28:05,725
യഥാർത്ഥ ദഞ്ജുവിന് കഴിയുമോ
ആ മതിലുകൾക്കുള്ളിലായിരിക്കുമോ?
238
00:28:28,915 --> 00:28:31,501
രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണിത്.
239
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
യഥാർത്ഥ ദഞ്ജു അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
240
00:28:44,973 --> 00:28:46,141
ഞാൻ ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ നിന്നാണ്.
241
00:28:46,850 --> 00:28:48,601
അത് അടിയന്തിരമായിരിക്കണം.
242
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.
243
00:28:58,111 --> 00:29:00,029
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
244
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.
245
00:29:23,928 --> 00:29:24,971
ഒരു ആത്മാവ് മാറ്റുന്നയാൾ.
246
00:29:27,932 --> 00:29:29,058
അവനെ പിന്തുടരുക!
247
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
അങ്ങനെ യഥാർത്ഥ ദഞ്ജു കൊട്ടാരത്തിനകത്താണ്.
248
00:31:21,421 --> 00:31:22,755
ഐസ് കല്ല്, അല്ലേ?
249
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
250
00:31:27,135 --> 00:31:30,263
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി അവളെ തടയും
നിങ്ങളുടെ അതേ വിധി നേരിടുന്നതിൽ നിന്ന്.
251
00:32:01,502 --> 00:32:02,921
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൻ ശരിക്കും ആണോ...
252
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
അവനെ നോക്കൂ!
253
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?
254
00:32:06,966 --> 00:32:08,760
- അവനെ സ്പർശിക്കുക.
- ഞാൻ വേണോ?
255
00:32:08,843 --> 00:32:10,929
-നന്മ!
-നന്മ!
256
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
അയാൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാടുകയറുന്നതിനിടയിൽ.
257
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
നീ അവനെ കൊന്നോ?
258
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
259
00:32:34,535 --> 00:32:37,372
അജ്ഞാതനായ ഒരു മാന്ത്രികൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവനോട് മന്ത്രവാദം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
260
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
അവൻ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു?
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
261
00:32:40,458 --> 00:32:42,001
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.
ഒരു നീല തുണി കൊണ്ട് മറച്ചിരുന്നു.
262
00:32:42,085 --> 00:32:44,754
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഏത് മന്ത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
263
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
അത് തൻസു ആയിരുന്നു.
264
00:32:55,848 --> 00:32:58,726
-തൻസു?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
265
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
അവൻ തൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് ഊർജ്ജം പകര്ന്നു.
266
00:33:04,107 --> 00:33:07,193
നക്സു ഉപയോഗിച്ച അക്ഷരത്തെറ്റായിരുന്നു തൻസു.
267
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
മറ്റൊരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആരാണ് അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയത്?
268
00:33:19,330 --> 00:33:21,791
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
കാടുകയറിയ ഒരു സോൾ ഷിഫ്റ്റർ.
269
00:33:22,458 --> 00:33:25,753
അതാരാണെന്ന് കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
270
00:33:27,046 --> 00:33:29,966
തീർച്ചയായും. അവനെ ഒന്ന് നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
271
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
അവൻ ഗിൽ-ജു അല്ലേ?
272
00:33:55,867 --> 00:33:58,661
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളോ?
273
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
അത് ശരിയാണ്.
274
00:34:05,209 --> 00:34:07,837
അവൻ്റെ ശരീരം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
എല്ലാവരേയും പിരിഞ്ഞുപോകും.
275
00:34:07,920 --> 00:34:08,796
അതെ, കർത്താവേ.
276
00:34:14,427 --> 00:34:17,597
ജിൻ മു എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആത്മാക്കളുടെ ആൽക്കെമി നടന്നപ്പോൾ.
277
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
അവനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
278
00:34:21,017 --> 00:34:24,479
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ആത്മാക്കളുടെ ഈ ആൽക്കെമി.
279
00:34:26,189 --> 00:34:29,567
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ ഇത് സംഭവിച്ചതിനാൽ.
280
00:34:29,650 --> 00:34:31,360
ഇതിന് സോംഗ്‌രിമുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
281
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
തീർച്ചയായും.
282
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
എന്നിരുന്നാലും, ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കുക
283
00:34:37,450 --> 00:34:39,786
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
284
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
മറ്റൊരു സോൾ ഷിഫ്റ്റർ കാടുകയറിയിരുന്നോ?
285
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കല്ലുകടിയേറ്റു മരിച്ചു.
286
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
പിന്നെ ആരായിരുന്നു ഈ ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവൻ?
287
00:34:50,713 --> 00:34:51,923
ആയിരുന്നു
288
00:34:52,006 --> 00:34:55,218
ചിയോൻബുഗ്വാനിലെ ഒരു മാന്ത്രികൻ ഗിൽ-ജു.
289
00:34:57,053 --> 00:34:59,180
ഗിൽ-ജു ഒരു ആത്മാവിനെ മാറ്റിമറിച്ചോ?
290
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
അപ്പോൾ അവൻ ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
291
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ വെച്ചാണ് പിടികൂടിയത്.
292
00:35:05,436 --> 00:35:08,481
പരിസരത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാടുകയറിയ ശേഷം.
293
00:35:09,440 --> 00:35:11,150
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയായിരുന്നോ?
294
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു മാന്ത്രികൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
295
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
തൻസു ഉപയോഗിച്ച് അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തി.
296
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
പിന്നെ ആരായിരുന്നു ഈ മാന്ത്രികൻ?
297
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
നക്സുവാണ് ഗിൽജുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
298
00:35:24,747 --> 00:35:25,998
-എന്ത്?
-നക്സു?
299
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
അവൾ തിരിച്ചെത്തി!
300
00:35:27,583 --> 00:35:29,460
-നക്സു?
-കൊലയാളി?
301
00:35:30,002 --> 00:35:34,048
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട മാന്ത്രികൻ
കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ തൻസു ഉപയോഗിച്ചു.
302
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
നക്സു ഉപയോഗിച്ച മന്ത്രമായിരുന്നു അത്.
303
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
-നന്മ.
-ശരിക്കും?
304
00:35:37,802 --> 00:35:39,178
-അത് അവളുടേതായിരുന്നോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
305
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
306
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
നക്സു മരിച്ചു.
307
00:35:42,056 --> 00:35:42,932
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
308
00:35:43,015 --> 00:35:45,935
ഇവിടെ എല്ലാവരും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
അവളുടെ ശരീരം ചാരമായി മാറുന്നു.
309
00:35:46,018 --> 00:35:48,354
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.
310
00:35:48,437 --> 00:35:49,605
-അത് ശരിയാണ്.
- സത്യം.
311
00:35:49,689 --> 00:35:52,108
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവളുടെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.
312
00:35:52,191 --> 00:35:55,570
ഷാഡോ അസ്സാസിൻ
ഒരു പ്രാണൻ ഷിഫ്റ്ററായി തിരിച്ചെത്തി!
313
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
-എന്ത്?
-അത് സത്യമാണോ?
314
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
- അത് പറ്റില്ല.
-ശരിക്കും?
315
00:35:59,407 --> 00:36:01,284
എന്നാൽ നക്സു സ്ത്രീയാണ്.
316
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
ഗിൽ-ജുവിനെ കൊന്നത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
317
00:36:03,494 --> 00:36:06,664
അവൻ ഉയരമുള്ള, ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു
മുഖം മൂടിയ നീല തുണി കൊണ്ട്.
318
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
നക്സു ആത്മാക്കളെ മാറ്റി, അല്ലേ?
319
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
അവൾ ആത്മാക്കൾ മാറിയിരിക്കണം
ആ ഉയരമുള്ള മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
320
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
അപ്പോൾ അവൾ കൂടുതൽ ശക്തയായി മാറിയിരിക്കണം.
321
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
ആരംഭിക്കാൻ അവൾ ശക്തയായിരുന്നു.
322
00:36:19,051 --> 00:36:22,513
എന്നാൽ അവൾ അജയ്യയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ശരീരത്തിലേക്ക് മാറിയതിന് നന്ദി.
323
00:36:24,724 --> 00:36:26,142
ഗിൽ-ജുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നത് അവളുടെ പ്രതികാരമാണ്
324
00:36:26,225 --> 00:36:28,686
അവളുടെ ശരീരം കത്തിച്ചതിന് ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ
325
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
അവളുടെ പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
326
00:36:30,938 --> 00:36:32,356
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?
327
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
സോംഗ്രിം ആണ് നക്സുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
328
00:36:35,318 --> 00:36:40,072
"അജയ്യനായ നക്സു
നീല വസ്ത്രം ധരിച്ച് മടങ്ങി,
329
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
സോംഗ്രിം ആണ് അവളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം."
330
00:36:42,825 --> 00:36:45,995
ഇതാണ് ശ്രുതി
ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
331
00:36:46,078 --> 00:36:48,956
സോൾ ഷിഫ്റ്റർ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം.
332
00:36:49,040 --> 00:36:50,833
നമുക്ക് ഇതിനകം എങ്ങനെയുണ്ട്
അത്തരം അസംബന്ധ കിംവദന്തികൾ?
333
00:36:51,417 --> 00:36:55,213
ഇത്തരം കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നത് പതിവാണ്
കാട്ടുതീ പോലെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കും.
334
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
ഒപ്പം ശ്രുതി ന്യായവുമാണ്.
335
00:36:57,048 --> 00:37:00,009
ഗിൽ-ജുവിനെ കൊന്ന മാന്ത്രികൻ തൻസു ഉപയോഗിച്ചു,
336
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
അതുതന്നെയാണ് നക്സു ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അക്ഷരത്തെറ്റ്.
337
00:37:02,553 --> 00:37:04,472
ആരു പറഞ്ഞു അവൾ മാത്രമാണെന്ന്
ആർക്കാണ് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക?
338
00:37:06,057 --> 00:37:08,768
എനിക്ക് അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ.
339
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
ഈ കിംവദന്തി സോംഗ്രിമിനുള്ളിൽ പടരുകയാണെങ്കിൽ,
340
00:37:13,356 --> 00:37:16,442
ഞാൻ നിന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കും.
അതിനാൽ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
341
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
അതെ, കർത്താവേ.
342
00:37:21,656 --> 00:37:24,659
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസമായി
അത് യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ് ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
343
00:37:24,742 --> 00:37:26,160
ആത്മാക്കളെ മാറ്റി മരിച്ചവൻ.
344
00:37:27,078 --> 00:37:30,289
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവിടെയോ?
345
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
അവനെ കണ്ടാൽ അറിയാം.
346
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
347
00:37:50,059 --> 00:37:51,394
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
348
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
വീട്ടിൽ പോയി അവനെ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
349
00:38:04,824 --> 00:38:06,534
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
350
00:38:07,159 --> 00:38:10,204
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന തേൻ ബിസ്‌ക്കറ്റ്
351
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
എനിക്ക് ദഹനക്കേട് നൽകുന്നു.
352
00:38:14,333 --> 00:38:17,295
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവൻ്റെ ആത്മാവ് മാറുന്നതായി കേട്ടപ്പോൾ
353
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
എൻ്റെ ആത്മാവ് പോലും പുറത്തുപോയി എന്ന്
വീണ്ടും എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
354
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
ഇത് ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
355
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
ദാസി കിം നീയാണോ?
356
00:38:35,354 --> 00:38:37,857
ഇല്ല തമ്പുരാനേ. ഞാൻ മൈഡ്സർവൻ്റ് പാർക്കാണ്.
357
00:38:39,066 --> 00:38:42,695
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് തല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്നെ ഞെട്ടിച്ചതിന് യംഗ് മാസ്റ്റർ പാർക്ക്.
358
00:38:44,780 --> 00:38:46,198
പകരം എൻ്റേത് അടിക്കുക.
359
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
മൈഡ്സർവൻ്റ് പാർക്കിനായി ഞാൻ അത് അനുവദിക്കാം.
360
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
പോകൂ.
361
00:38:52,913 --> 00:38:54,665
എനിക്ക് നല്ല കരുത്തുള്ള കൈകളുണ്ട്.
362
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
അത് വേദനിപ്പിക്കും.
363
00:38:57,585 --> 00:38:59,795
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കില്ല,
364
00:38:59,879 --> 00:39:01,172
അതിനാൽ പോകൂ.
365
00:39:01,756 --> 00:39:02,882
നന്മ.
366
00:39:04,800 --> 00:39:07,720
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചു എന്നാണ്.
367
00:39:09,055 --> 00:39:10,348
എന്തുകൊണ്ട്?
368
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കാൻ?
369
00:39:13,267 --> 00:39:15,770
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ എടുക്കുക.
370
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
എന്നെ തിരിച്ച് അടിക്കൂ.
371
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
പോകൂ.
372
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
വേഗത്തിലാക്കുക.
373
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
എനിക്ക് വേണ്ട…
374
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
375
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ,
376
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
ഒരു കാലം വരും
എപ്പോൾ ഞാൻ തണുത്തവനും ഹൃദയശൂന്യനുമായിരിക്കേണ്ടി വരും.
377
00:39:41,087 --> 00:39:42,421
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും
378
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
379
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണോ?
380
00:39:52,765 --> 00:39:56,227
കാരണം ഇന്നലെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചതാണ്
മാസ്റ്റർ ജങ് ഗ്യാങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?
381
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
ഈയിടെയായി അരാജകത്വമുണ്ട്.
382
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
പക്ഷേ വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
383
00:40:01,857 --> 00:40:03,818
നേതാവായി.
384
00:40:04,777 --> 00:40:06,904
നിങ്ങളുടെ അടി എന്നെ ബോധം വരാൻ സഹായിച്ചു.
385
00:40:07,738 --> 00:40:10,950
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
386
00:40:15,121 --> 00:40:17,039
ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ അടിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
387
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
മൈഡ് സെർവൻ്റ് പാർക്ക് ആയി.
388
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
അത് നീ ആണെങ്കിൽ,
389
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കാം.
390
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
391
00:40:43,232 --> 00:40:45,776
മാസ്റ്റർ ഹിയോ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ വേര് കണ്ടെത്താൻ.
392
00:40:45,860 --> 00:40:48,154
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയതും ഇതാണ്.
393
00:40:49,155 --> 00:40:51,282
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
394
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലേ?
395
00:40:55,286 --> 00:40:57,079
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
396
00:40:57,788 --> 00:41:00,249
ആ ജിൻ കുടുംബ നിധി എനിക്ക് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
397
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
അത് കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
398
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ഉപേക്ഷിച്ചു.
399
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
നിങ്ങൾ Mu-deok-നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?
400
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
അവൾ എവിടെയാണ്?
401
00:41:13,679 --> 00:41:15,306
അവൾ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
402
00:41:16,765 --> 00:41:19,685
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, രക്തം വാർന്നു.
403
00:41:34,992 --> 00:41:35,910
മു-ദിയോക്ക്.
404
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
യുവ മാസ്റ്റർ.
405
00:41:39,330 --> 00:41:41,790
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?
406
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
എന്ത്?
407
00:41:44,627 --> 00:41:48,088
നീ എന്നെ വിട്ട് ഓടിപ്പോയി.
408
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
അതിനൊപ്പം പോകുക.
409
00:41:54,136 --> 00:41:57,223
ശരിയാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ഓടിപ്പോയി.
410
00:41:57,806 --> 00:41:58,766
അത് ശരിയാണ്.
411
00:41:58,849 --> 00:42:02,144
ആത്മാവ് മാറ്റുന്നയാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ മഴയിൽ നിന്ന് അഭയം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ.
412
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
413
00:42:03,604 --> 00:42:06,899
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കഷ്ണങ്ങളായി കീറിപ്പോയി
ആ പ്രാണൻ ഷിഫ്റ്റർ വഴി.
414
00:42:09,401 --> 00:42:10,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
415
00:42:12,029 --> 00:42:15,741
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയന്നുപോയി
ഞാൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചില്ല ഓടിപ്പോയി എന്ന്.
416
00:42:17,326 --> 00:42:20,704
മു-ദിയോക്കിനെ ആത്മാവ് മാറ്റുന്നയാളാണെന്ന് യുൽ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
അവളെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
417
00:42:21,372 --> 00:42:24,416
അവൻ അവളെ ഉടൻ ചികിത്സിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
418
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
യുൾ.
419
00:42:31,507 --> 00:42:35,427
മു-ഡിയോക്കിനെ രക്ഷിച്ചതിനും ചികിത്സിച്ചതിനും നന്ദി.
420
00:42:41,308 --> 00:42:43,102
നീ ശരിക്കും ഓടിപ്പോയോ
അവളെ വിട്ടേക്കുമോ?
421
00:42:48,899 --> 00:42:50,734
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
422
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
ചില സമയങ്ങളിൽ നമ്മൾ സ്വാർത്ഥരായിരിക്കണം.
423
00:42:54,321 --> 00:42:56,407
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
424
00:42:57,783 --> 00:43:00,035
എന്തായാലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
425
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്.
426
00:43:12,423 --> 00:43:13,257
ശരിയാണ്.
427
00:43:19,555 --> 00:43:21,390
നിങ്ങൾ ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
428
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
നമ്മുടെ നേതാവ് സോംഗ്രിം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കേട്ടോ
429
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
നീ ചെയ്ത അപമാനം നിമിത്തമോ?
430
00:43:26,145 --> 00:43:27,646
ജീസ്, എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്.
431
00:43:28,397 --> 00:43:30,816
അവൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞാൻ സോംഗ്രിമിൽ നിന്നല്ലാത്തപ്പോൾ?
432
00:43:30,899 --> 00:43:33,027
കിരീടാവകാശിയുമായുള്ള യുദ്ധം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലാണ്.
433
00:43:33,652 --> 00:43:37,239
കോട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അതുവരെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.
434
00:43:37,323 --> 00:43:38,532
വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങുക.
435
00:43:44,538 --> 00:43:46,790
എന്നെ ചികിത്സിച്ചതിന് നന്ദി.
436
00:43:46,874 --> 00:43:48,959
യുകെ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബൈൻഡിംഗ് ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഇല്ലാതെ.
437
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ തൻ്റെ ഊർജ്ജം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
438
00:43:54,548 --> 00:43:57,426
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരിക്കൽ കൂടി കിട്ടി.
439
00:43:57,509 --> 00:43:59,011
നീ വീണ്ടും അവൻ്റെ അരികിലായി.
440
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
441
00:44:06,226 --> 00:44:07,353
അടുത്ത തവണ,
442
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
443
00:44:17,363 --> 00:44:18,572
മു-ദിയോക്ക്.
444
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
വരുന്നു, യംഗ് മാസ്റ്റർ.
445
00:44:23,661 --> 00:44:24,703
വിട.
446
00:44:30,584 --> 00:44:32,628
യുകെക്ക് പരിക്കില്ല.
447
00:44:33,545 --> 00:44:34,463
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
448
00:44:35,381 --> 00:44:37,299
അവൻ കണ്ടോ
449
00:44:37,383 --> 00:44:39,885
ഗിൽ-ജുവിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
രണ്ടാമത്തേത് എപ്പോഴാണ് ആത്മാക്കളെ മാറ്റിയത്?
450
00:44:39,968 --> 00:44:42,888
ആ വ്യക്തി ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
നീല തുണിയിൽ ഒന്ന്.
451
00:44:42,971 --> 00:44:45,391
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം അവൻ ഓടിപ്പോയ തിരക്കിലായിരുന്നു.
452
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
അവൻ്റെ വേലക്കാരിയോട് നീ ചോദിച്ചോ?
453
00:44:48,602 --> 00:44:50,354
അവൾ ആ മന്ത്രവാദത്തിന് സാക്ഷിയായിരുന്നിരിക്കണം.
454
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
മു-ദിയോക്…
455
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
അവൾ അത് കണ്ടാലും.
456
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
അവൾ ഒരു സാധാരണ വേലക്കാരിയാണ്
അത്തരം മന്ത്രങ്ങൾ അറിയാത്തവൻ.
457
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
458
00:45:13,335 --> 00:45:14,169
നിങ്ങൾ അതിനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചോ?
459
00:45:16,713 --> 00:45:19,758
ഞാൻ ഇന്നലെ തൊട്ട സോൾ എജക്റ്റർ
മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വിഷം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
460
00:45:20,592 --> 00:45:21,677
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
461
00:45:23,345 --> 00:45:24,721
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.
462
00:46:02,843 --> 00:46:04,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തവണ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
463
00:46:06,555 --> 00:46:10,767
നിങ്ങൾ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ എത്തി.
464
00:46:11,393 --> 00:46:12,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
465
00:46:12,811 --> 00:46:15,939
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
466
00:46:16,023 --> 00:46:20,027
ഞാൻ അവ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ച് തിരികെ നൽകും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വിവാഹ സമയത്ത്.
467
00:46:20,569 --> 00:46:21,987
അവരെ വലിച്ചെറിയുക.
468
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
വിവാഹം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചിത്രത്തിന് പുറത്താണ്.
469
00:46:25,407 --> 00:46:27,534
അങ്ങനെ നാണം കെടരുത്.
470
00:46:27,618 --> 00:46:32,122
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം രഹസ്യമായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്,
അതുകൊണ്ട് പലർക്കും അത് അറിയില്ല.
471
00:46:34,166 --> 00:46:35,125
ശരിക്കും?
472
00:46:37,377 --> 00:46:39,505
ചോ-യെയോൻ!
473
00:46:43,133 --> 00:46:44,885
നീ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് കേട്ടു.
474
00:46:45,677 --> 00:46:48,805
നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ വളയങ്ങൾക്കായി ഒരു ശില്പിയെ നിയമിച്ചു.
475
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
476
00:46:52,184 --> 00:46:53,101
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
477
00:46:53,185 --> 00:46:55,437
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യംഗ് മാസ്റ്റർ പാർക്ക്.
478
00:46:56,104 --> 00:46:58,774
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
479
00:46:58,857 --> 00:47:00,692
അയാൾക്ക് വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
480
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
നിൻ്റെ മോതിരം എടുക്കാൻ കൂടെ പോയി.
481
00:47:02,694 --> 00:47:03,820
ശരിയാണോ?
482
00:47:03,904 --> 00:47:06,740
ഒരു അസംബന്ധ കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ യുകെയെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
483
00:47:07,324 --> 00:47:08,283
അല്ല, അല്ലേ?
484
00:47:08,367 --> 00:47:10,035
നിങ്ങൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ പാർക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
485
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
അത് സത്യമാണ്.
486
00:47:12,829 --> 00:47:14,748
എന്നാൽ ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക
487
00:47:14,831 --> 00:47:16,250
കാരണം അത് ഒരു രഹസ്യമാണ്.
488
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
എല്ലാം ശരി.
489
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
പിന്നെ കാണാം.
490
00:47:21,046 --> 00:47:23,423
അത് ഡാങ്-ഗു ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
491
00:47:23,507 --> 00:47:26,593
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
യുകെയെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
492
00:47:26,677 --> 00:47:28,262
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
493
00:47:30,931 --> 00:47:32,015
യംഗ് മാസ്റ്റർ പാർക്ക്.
494
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത്?
495
00:47:34,476 --> 00:47:36,770
ഇതാണ് നല്ലത്
യുകെ രണ്ടുതവണ നിരസിച്ചതിനേക്കാൾ.
496
00:47:37,396 --> 00:47:40,190
നമുക്ക് പറയാം
ഇപ്രാവശ്യം നീ എന്നോടുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തി.
497
00:47:40,274 --> 00:47:42,067
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു കിംവദന്തി മാത്രമായിരിക്കും.
498
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
499
00:47:46,947 --> 00:47:48,490
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കും.
500
00:47:49,741 --> 00:47:50,951
അതെനിക്ക് നന്നായി.
501
00:48:18,937 --> 00:48:19,896
വൃത്തികെട്ട മു-ദിയോക്ക്?
502
00:48:21,481 --> 00:48:23,942
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലായിരുന്നോ?
503
00:48:24,943 --> 00:48:25,944
ക്ഷമിക്കണം?
504
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
അത് മറക്കുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
505
00:48:35,537 --> 00:48:37,706
നിങ്ങൾ വീണ്ടും Mu-deok തിരയുകയാണോ?
506
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം പരിചിതമായി തോന്നി.
507
00:48:41,877 --> 00:48:44,338
മു-ദിയോക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റു.
508
00:48:45,088 --> 00:48:47,090
- അവൾ അത് വിറ്റു?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
509
00:48:47,174 --> 00:48:50,093
അവൾ ചിന്താശൂന്യനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അവൾക്കു കൊടുത്തിരുന്നു.
510
00:48:50,177 --> 00:48:51,595
അവൾ പറഞ്ഞു വിറ്റു
511
00:48:51,678 --> 00:48:53,639
അവൻ നല്ല നിലയിലാണെന്ന്
അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
512
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
അവൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
513
00:48:57,976 --> 00:49:01,772
അത് ശരിയാണ്. വൃത്തികെട്ട മു-ഡിയോക്കും പട്ടും
കൈകോർക്കരുത്.
514
00:49:02,731 --> 00:49:03,982
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
515
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
ക്ഷമിക്കണം?
516
00:49:05,692 --> 00:49:09,071
അത് ഞാൻ അവൾക്ക് ഇട്ട ഒരു വിളിപ്പേരാണ്.
എനിക്ക് മാത്രമേ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ.
517
00:49:09,154 --> 00:49:10,280
അതുകൊണ്ട് അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
518
00:49:11,239 --> 00:49:12,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
519
00:49:13,992 --> 00:49:15,077
കൂടാതെ…
520
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
അവൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടില്ല
ആ പട്ടു വസ്ത്രത്തിൽ.
521
00:49:20,165 --> 00:49:22,542
അവൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു
ആ നീല തുണിയിൽ നിന്നെക്കാൾ.
522
00:49:23,126 --> 00:49:24,795
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.
523
00:49:26,380 --> 00:49:27,631
ഇത് എന്താണ്?
524
00:49:27,714 --> 00:49:30,342
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഒന്ന് ധരിച്ചിരുന്നു.
525
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
ഇത് നക്സുവിൻ്റെ തുണിയാണ്.
526
00:49:32,552 --> 00:49:33,595
ആരുടെ തുണി?
527
00:49:33,679 --> 00:49:37,057
നക്സു എന്ന പ്രാണൻ മന്ത്രവാദിയെ കൊന്നു
കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ.
528
00:49:37,641 --> 00:49:39,810
നക്സുവിന് ഇതുപോലെ ഒരു നീല തുണി ഉണ്ടായിരുന്നു.
529
00:49:39,893 --> 00:49:43,522
ഈ നീല തുണി മാറിയിരിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിലെ ഒരു പ്രവണത.
530
00:49:49,069 --> 00:49:52,322
-നക്സുവിൻ്റെ നീല തുണി വാങ്ങി വരൂ.
-എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
531
00:49:52,406 --> 00:49:54,157
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തടയും
മാറിപ്പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
532
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
-ഇത്.
-എടുക്കുക.
533
00:49:55,742 --> 00:49:58,161
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.
534
00:49:58,245 --> 00:50:00,455
-ഇത് നക്സുവിൻ്റെ തുണിയാണ്.
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
535
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
നക്സു, നീല നിറത്തിലുള്ള ആത്മാവ് മാറുന്നയാൾ?
536
00:50:08,338 --> 00:50:10,590
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് നക്സുവാണെന്നാണ്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
537
00:50:12,300 --> 00:50:16,138
എന്നാൽ നീല നിറത്തിലുള്ള നക്സുവിനു നന്ദി,
538
00:50:16,221 --> 00:50:18,890
അവർക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കിരീടാവകാശിയുമായുള്ള യുകെയുടെ യുദ്ധത്തിൽ.
539
00:50:20,058 --> 00:50:22,018
Uk ഉം Mu-deok ഉം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
540
00:50:23,145 --> 00:50:24,521
അവർ ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിലും ഇല്ലായിരുന്നു.
541
00:50:25,397 --> 00:50:26,857
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
542
00:50:27,566 --> 00:50:30,193
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവർ മടങ്ങിവരും.
543
00:50:32,654 --> 00:50:34,281
വഴിയിൽ, യുൽ…
544
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
545
00:50:44,291 --> 00:50:45,250
എല്ലാം ശരി.
546
00:50:49,838 --> 00:50:52,382
അത് ലോകത്തിൽ ആരായിരിക്കാം?
547
00:50:52,466 --> 00:50:55,635
തൻസു ഉപയോഗിക്കുന്ന നീല തുണിയിൽ ഈ നക്സു?
548
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
നീ പറഞ്ഞോ
ഇതായിരുന്നോ ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവരുടെ ശവക്കുഴി?
549
00:51:07,355 --> 00:51:08,940
അപ്പോൾ അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യണം.
550
00:51:10,817 --> 00:51:11,943
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
551
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി,
552
00:51:16,031 --> 00:51:19,785
അവൻ അന്യായമായി കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നാല് കുടുംബങ്ങളിലെ മാന്ത്രികരാൽ.
553
00:51:21,495 --> 00:51:24,122
ജിൻ മു എന്നെ അവൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോയി,
ഞാൻ അവനെ ദഞ്ചു എന്നു വിളിച്ചു.
554
00:51:24,206 --> 00:51:25,248
എന്നിരുന്നാലും…
555
00:51:26,875 --> 00:51:29,377
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രാണനെ മാറ്റുന്ന ആളായിരുന്നു
മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിച്ചവൻ.
556
00:51:31,087 --> 00:51:33,381
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
557
00:51:36,968 --> 00:51:38,512
ഗിൽ-ജു പറഞ്ഞതുപോലെ,
558
00:51:39,638 --> 00:51:41,389
അവസാനം ഞാനും കാടുകയറും.
559
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി,
560
00:51:52,067 --> 00:51:53,735
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടുമോ?
561
00:52:05,247 --> 00:52:09,334
യഥാർത്ഥ ദഞ്ജു എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
562
00:52:11,002 --> 00:52:14,047
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.
യഥാർത്ഥ ദഞ്ജു അവിടെയുണ്ട്.
563
00:52:18,510 --> 00:52:21,388
ഐസ് കല്ലിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
564
00:52:23,056 --> 00:52:24,349
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
565
00:52:24,933 --> 00:52:28,186
ഐസ് കല്ല് ശരിക്കും നശിച്ചു എന്ന്
566
00:52:29,563 --> 00:52:33,275
മാസ്റ്റർ സിയോ ജിയോങ്ങിൻ്റെ
200 വർഷം മുമ്പ് ജിൻയോവോണിൻ്റെ നേതാവ്?
567
00:52:36,069 --> 00:52:37,654
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ…
568
00:52:39,239 --> 00:52:40,699
അത് സോംഗ്രിമിൽ എവിടെയോ ഇല്ലേ?
569
00:53:01,887 --> 00:53:03,805
ഹലോ, ദഞ്ജു.
570
00:53:20,113 --> 00:53:23,783
ഗിൽ-ജുവിന് ഐസ് കല്ല് വേണം
എന്നെ കാണാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
571
00:53:24,951 --> 00:53:26,119
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
572
00:53:27,078 --> 00:53:29,581
യഥാർത്ഥ ദഞ്ജു ആരാണെന്ന് ഗിൽ-ജുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
573
00:53:30,290 --> 00:53:32,208
ചോയി കുടുംബം വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ വരുന്ന ദിവസം,
574
00:53:32,834 --> 00:53:36,755
സോംഗ്രിം, കാരണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ തകർച്ച, നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
575
00:53:38,757 --> 00:53:41,968
ഞാൻ ദേഹോയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അടുക്കുന്നു.
576
00:53:43,720 --> 00:53:46,264
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ആ ദിവസത്തേക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി.
577
00:53:47,682 --> 00:53:51,102
ഒരാളെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലണം
ആരാണ് ഗിൽ-ജുവിനെ കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ വച്ച് കൊന്നത്.
578
00:53:52,604 --> 00:53:55,065
ആ വ്യക്തി കാത്തിരുന്നിരിക്കാം
ഗിൽ-ജു അവിടെ പോകാൻ,
579
00:53:55,148 --> 00:53:57,901
രണ്ടാമത്തേത് അറിയുന്നു
ഐസ് കല്ലിന് ശേഷമായിരുന്നു.
580
00:53:57,984 --> 00:54:00,570
ആ വ്യക്തിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
ഐസ് കല്ല് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്,
581
00:54:01,071 --> 00:54:02,447
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
582
00:54:03,573 --> 00:54:04,866
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
583
00:54:09,454 --> 00:54:10,914
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
584
00:54:11,957 --> 00:54:13,917
പക്ഷേ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിലെ ദഞ്ജു
ഐസ് സ്റ്റോൺ ഉണ്ട്.
585
00:54:14,000 --> 00:54:16,711
അതോടെ ഗിൽ-ജു പറഞ്ഞു
ഒരു ആത്മാവ് മാറുന്നയാൾ കാടുകയറിയേക്കില്ല.
586
00:54:18,797 --> 00:54:22,050
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
രാജകൊട്ടാരം, ദഞ്ജുവിനെ തിരയുകയാണോ?
587
00:54:22,133 --> 00:54:24,135
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.
588
00:54:24,928 --> 00:54:27,389
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ക്ലാസ്സിലെ മാന്ത്രികനാണ്
അത് ജിയോങ്‌ജിംഗക് നിരസിച്ചു.
589
00:54:28,014 --> 00:54:30,600
എങ്കിലും ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
590
00:54:31,726 --> 00:54:34,229
ഒടുവിൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കും
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ.
591
00:54:35,814 --> 00:54:36,856
മാസ്റ്റർ.
592
00:54:38,108 --> 00:54:39,359
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
593
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
ആ മഞ്ഞുകല്ല് നിനക്ക്.
594
00:54:47,283 --> 00:54:48,326
യുകെ.
595
00:54:49,202 --> 00:54:51,538
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല
നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ
596
00:54:52,622 --> 00:54:55,291
താഴെ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയുമില്ല.
597
00:54:56,960 --> 00:55:00,130
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
598
00:55:00,672 --> 00:55:02,257
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
599
00:55:05,760 --> 00:55:09,681
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു പുതിയ തലത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
600
00:55:13,476 --> 00:55:15,311
അത് തുടരുക
601
00:55:15,895 --> 00:55:17,522
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.
602
00:55:27,490 --> 00:55:28,700
നന്നായി.
603
00:55:29,659 --> 00:55:31,786
ഞാൻ അത് ചെയ്തു നിന്നെ തള്ളും
604
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക്.
605
00:56:01,733 --> 00:56:04,819
ഞാൻ Uk കണ്ടുപിടിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വരുന്നില്ല.
606
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
607
00:56:08,490 --> 00:56:10,825
അവന് വരണമെങ്കിൽ,
608
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
അവനെ അനുവദിക്കുക.
609
00:56:12,744 --> 00:56:15,413
ഇത് മാന്ത്രികന്മാർ തമ്മിലുള്ള ഔപചാരിക മത്സരമാണ്.
610
00:56:16,164 --> 00:56:18,374
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാലും.
611
00:56:20,502 --> 00:56:22,253
മരണം സംഭവിച്ചാൽ,
612
00:56:24,214 --> 00:56:25,715
എങ്കിൽ അതാണ്.
613
00:56:30,136 --> 00:56:31,679
നിങ്ങൾ അത് തടയില്ലേ?
614
00:56:35,642 --> 00:56:38,311
ഏകകണ്ഠമായ അസംബ്ലി യുകെയോട് പോരാടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
615
00:56:38,394 --> 00:56:40,480
സോംഗ്രിമിൻ്റെ പേരിൽ.
616
00:56:41,397 --> 00:56:43,316
അവൻ ഒരു ഭീരുവായി മാറി ഓടിപ്പോകുമോ
617
00:56:44,025 --> 00:56:46,111
അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ മാന്യമായി മരിക്കുന്നു,
618
00:56:46,903 --> 00:56:51,783
ഞാൻ മാത്രം നോക്കും
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവായി.
619
00:58:23,917 --> 00:58:28,213
രാജാവും രാജ്ഞിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
620
00:59:01,287 --> 00:59:04,082
ഒരു മാസം മുമ്പ്, ഗോ വോൺ,
ദേഹോയുടെ രാജകീയ ഗോ കുടുംബാംഗം,
621
00:59:04,165 --> 00:59:07,710
മൂത്തമകൻ ജാങ് യുക്കിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു
ജാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ, ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലേക്ക്.
622
00:59:07,794 --> 00:59:11,339
സോംഗ്രിമിന് ലഭിച്ചു
യുകെയുടെ പേരിൽ വെല്ലുവിളി.
623
00:59:12,131 --> 00:59:14,175
പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുന്നത് ആരായാലും
624
00:59:14,259 --> 00:59:16,469
എതിരാളിയെ ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
625
00:59:17,428 --> 00:59:20,473
അത് സംഭവിച്ചാലും അവരുടെ മരണത്തിന്.
626
00:59:22,183 --> 00:59:25,979
മത്സരം ഉച്ചയ്ക്ക് ആരംഭിക്കും.
627
00:59:26,646 --> 00:59:28,731
അപ്പോഴേക്കും അവൻ ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ,
628
00:59:29,524 --> 00:59:31,526
അവൻ്റെ തോൽവി ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കും.
629
00:59:34,237 --> 00:59:39,242
നിങ്ങൾ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിക്കണം
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ അവന് ലഭിക്കും.
630
00:59:42,537 --> 00:59:47,125
Jang Uk ഇന്ന് ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ,
631
00:59:47,917 --> 00:59:52,005
ആകാനുള്ള അവൻ്റെ അവകാശം
ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ അടുത്ത ഗ്വാൻജു…
632
00:59:53,923 --> 00:59:55,341
നഷ്ടപ്പെടും.
633
01:00:16,446 --> 01:00:17,363
ഇവിടെ വരിക.
634
01:00:19,115 --> 01:00:20,950
എന്തൊക്കെയാണ് ആ പാത്രങ്ങളിൽ ഉള്ളത്?
635
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
അവയിൽ നിറയെ വെള്ളമുണ്ട്.
636
01:00:24,996 --> 01:00:26,539
നിറയെ വെള്ളം?
637
01:00:59,238 --> 01:01:01,199
തമ്പുരാനേ, ഉച്ചയായി.
638
01:01:01,282 --> 01:01:03,242
പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
639
01:01:04,452 --> 01:01:05,620
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കണം
640
01:01:06,871 --> 01:01:08,373
അവൻ്റെ തോൽവി.
641
01:01:28,434 --> 01:01:29,352
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
642
01:01:44,409 --> 01:01:45,660
Jang Uk ഇവിടെയുണ്ട്!
643
01:01:55,002 --> 01:01:55,920
യുവ മാസ്റ്റർ…
644
01:02:26,617 --> 01:02:27,618
യുവ മാസ്റ്റർ.
645
01:02:29,203 --> 01:02:30,204
എല്ലാം ശരിയാകും.
646
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
ജാംഗ് യുകെ
647
01:02:57,398 --> 01:02:59,358
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു,
648
01:02:59,442 --> 01:03:00,943
ആർക്കും ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
649
01:03:01,694 --> 01:03:03,696
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനിടെ മരിച്ചാലും.
650
01:03:04,906 --> 01:03:06,073
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
651
01:03:09,786 --> 01:03:10,995
അമ്മ.
652
01:03:11,078 --> 01:03:13,706
ഈ യുദ്ധം നിർത്താൻ ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഫലകം ഉപയോഗിക്കുക.
653
01:03:14,457 --> 01:03:17,251
അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും
കിരീടാവകാശിയുടെ കൈകളിൽ.
654
01:03:17,335 --> 01:03:19,337
മരിക്കാൻ തയ്യാറായതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
655
01:03:20,421 --> 01:03:22,131
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
656
01:03:22,215 --> 01:03:24,967
അവൻ്റെ വിധി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
657
01:03:38,481 --> 01:03:39,857
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ആരംഭിക്കാം.
658
01:04:09,053 --> 01:04:11,264
ആദ്യം, ഒന്നും ചെയ്യാതെ പ്രതിരോധിക്കുക.
659
01:04:11,347 --> 01:04:13,516
നിങ്ങൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
660
01:04:15,059 --> 01:04:16,227
നീ മരിക്കും.
661
01:04:18,145 --> 01:04:20,064
നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രമേ ആക്രമിക്കാവൂ
662
01:04:21,232 --> 01:04:22,817
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
663
01:05:00,855 --> 01:05:02,815
അവൻ അവരെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
664
01:05:02,899 --> 01:05:05,610
സോംഗ്രിമിൽ പ്രവേശിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം?
665
01:05:06,652 --> 01:05:07,820
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
666
01:05:08,863 --> 01:05:10,406
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.
667
01:05:10,990 --> 01:05:12,825
കുറച്ച് വെള്ളം ഇടാമോ
പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൽ
668
01:05:12,909 --> 01:05:14,994
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ അയാൾക്ക് തൻസു ഉപയോഗിക്കാനാകുമോ?
669
01:05:29,175 --> 01:05:32,178
എനിക്ക് ആ കക്കകളെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
670
01:05:33,888 --> 01:05:34,847
അവരെ തകർക്കുക.
671
01:06:34,657 --> 01:06:35,700
യുവ മാസ്റ്റർ.
672
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
തൻസു.
673
01:07:06,439 --> 01:07:07,398
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
674
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
മത്സരം
675
01:07:09,108 --> 01:07:10,276
അവസാനിച്ചു.
676
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്. ഇത് കണക്കാക്കില്ല!
677
01:07:27,501 --> 01:07:29,045
അതായിരുന്നു തൻസു.
678
01:07:29,962 --> 01:07:32,923
അവ മാത്രം
ചിസുവിലെത്തിയവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
679
01:07:33,799 --> 01:07:37,553
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ പ്രാവീണ്യം കിട്ടും
അവൻ്റെ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ കവാടം എപ്പോഴാണ് തുറന്നത്?
680
01:07:37,636 --> 01:07:38,971
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
681
01:07:39,055 --> 01:07:42,308
ഒരു യജമാനൻ അവനെ രഹസ്യമായി സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
682
01:07:42,391 --> 01:07:45,519
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
683
01:07:45,603 --> 01:07:47,438
നമ്മളെല്ലാവരും എപ്പോൾ നോക്കിയിരുന്നു?
684
01:07:47,521 --> 01:07:48,981
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്!
685
01:07:49,607 --> 01:07:51,567
ജാങ് ഉക്ക്, ഞങ്ങളോട് സ്വയം പറയൂ.
686
01:07:51,650 --> 01:07:54,195
തൻസു പഠിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ
687
01:07:54,278 --> 01:07:55,988
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ചിസുവിലെത്തി?
688
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
അത് സത്യമല്ല.
689
01:07:59,784 --> 01:08:01,786
എൻ്റെ ഊർജ്ജം എങ്ങനെ ശേഖരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
690
01:08:01,869 --> 01:08:04,121
വെള്ളമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് തൻസു ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.
691
01:08:04,705 --> 01:08:07,416
വെള്ളം ചലിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.
692
01:08:07,500 --> 01:08:09,794
പിന്നെ ആരാണ് അത് പഠിപ്പിച്ചത്?
693
01:08:11,587 --> 01:08:13,798
ആ കഴിവ് ആരോ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
694
01:08:16,967 --> 01:08:18,010
ആരും ചെയ്തില്ല.
695
01:08:19,929 --> 01:08:20,971
അവനെ നോക്കൂ.
696
01:08:21,680 --> 01:08:23,140
അവൻ പരിഹാസ്യനാണ്,
697
01:08:23,224 --> 01:08:25,768
എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് പഠിച്ചു.
698
01:08:28,854 --> 01:08:31,440
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളക്കെട്ടുകൾ കണ്ടു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
699
01:08:33,150 --> 01:08:35,194
ആരാണ് അവരെ ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചത്?
700
01:08:36,862 --> 01:08:38,697
അത് നിങ്ങളുടെ യജമാനനായിരുന്നോ?
701
01:08:40,574 --> 01:08:42,034
ഞാൻ സ്വയം പരിശീലിച്ചു.
702
01:08:42,118 --> 01:08:43,494
ഞാൻ അത് വാങ്ങില്ല!
703
01:08:43,577 --> 01:08:45,454
ജാങ് യുക്, സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
704
01:08:48,916 --> 01:08:52,044
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം പരിശീലിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചത്?
705
01:09:02,179 --> 01:09:03,264
അത് ഞാനായിരുന്നു.
706
01:09:15,901 --> 01:09:17,486
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
707
01:09:18,279 --> 01:09:21,448
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
708
01:09:25,119 --> 01:09:26,287
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
709
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇടപെടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
710
01:09:29,206 --> 01:09:30,291
നിശബ്ദത!
711
01:09:31,041 --> 01:09:33,711
അവനാണ് ഹെംപ് മാസ്റ്റർ ലീ,
712
01:09:33,794 --> 01:09:35,504
മാസ്റ്റർ സിയോ ജിയോങ്ങിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി.
713
01:09:35,588 --> 01:09:37,423
ഈ തൽക്ഷണം അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക!
714
01:09:40,801 --> 01:09:42,636
നന്മ. ഹലോ, മാസ്റ്റർ.
715
01:09:45,472 --> 01:09:48,893
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിൽ ആയിരുന്ന കാലത്ത്.
716
01:09:48,976 --> 01:09:51,687
വെള്ളത്തുള്ളികൾ പറക്കുന്നത് അദ്ദേഹം പരിശീലിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ.
717
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
ഒപ്പം അവൻ്റെ അരികിലും
718
01:09:57,943 --> 01:10:00,321
അവൻ്റെ ദാസി അല്ലാതെ മറ്റാരുമായിരുന്നില്ല.
719
01:10:02,364 --> 01:10:05,409
മാസ്റ്റർ ലീ അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
720
01:10:07,453 --> 01:10:11,916
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
721
01:10:46,867 --> 01:10:48,494
രാജാവേ, നമുക്ക് പോകാം.
722
01:11:05,594 --> 01:11:08,347
ജാങ് യുക്കിനെ ചിയോൻബുഗ്വാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
723
01:11:21,485 --> 01:11:24,905
ഗ്വാൻജു ജങ് ഗാങ്ങിൻ്റെ മകൻ
തീർച്ചയായും അവിശ്വസനീയമാണ്.
724
01:11:24,989 --> 01:11:30,035
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു മാസ്റ്റർ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
ചിയോൻബുഗ്വാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.
725
01:11:30,828 --> 01:11:32,705
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
726
01:11:32,788 --> 01:11:35,124
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ യജമാനനായിരിക്കണം.
727
01:11:35,207 --> 01:11:38,335
ഞാൻ അവൻ്റെ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഗേറ്റ് തുറന്നു
എൻ്റെ ഊർജത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവാഹം അവനു നൽകി.
728
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
യുകെ, സെജുക്വോണിലേക്ക് വരൂ.
729
01:11:40,921 --> 01:11:43,215
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
730
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
Jinyowon-ൽ ചേരുന്നത് എങ്ങനെ?
731
01:11:47,303 --> 01:11:49,138
ചോ-യോണിൻ്റെ മുൻ വിവാഹനിശ്ചയം പോലെ,
732
01:11:49,221 --> 01:11:52,474
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുടുംബമായി പരിഗണിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
733
01:11:56,937 --> 01:11:58,147
ജാങ് യുകെ.
734
01:11:59,023 --> 01:12:01,275
സോങ്‌രിം ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
735
01:12:02,985 --> 01:12:04,278
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.
736
01:12:23,464 --> 01:12:24,590
മു-ദിയോക്ക്.
737
01:12:24,673 --> 01:12:28,427
അവർക്കെല്ലാം എന്നെ വേണം. ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
738
01:12:40,898 --> 01:12:42,691
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സോംഗ്രിമിൽ ചേരണം,
739
01:12:43,567 --> 01:12:44,693
യുവ മാസ്റ്റർ.
740
01:12:54,703 --> 01:12:56,789
ഞാൻ, ജാങ് യുകെ,
ജാങ് കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ,
741
01:12:57,581 --> 01:12:59,666
Songrim Jeongjingak-ൽ ചേരും.
742
01:13:56,682 --> 01:13:59,810
{\an8}യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ് ആയി
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൻ്റെ ഒരു മാന്ത്രികൻ.
743
01:13:59,893 --> 01:14:03,105
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഗത ചടങ്ങുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മാന്ത്രികൻ, ജാങ് യുകെ.
744
01:14:03,772 --> 01:14:05,941
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു,
അത് കുടൽ പിളർത്തുന്നു.
745
01:14:06,024 --> 01:14:06,942
{\an8}തീർച്ചയായും.
746
01:14:09,695 --> 01:14:11,947
{\an8}ആ സ്നേഹം ചഞ്ചലമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
747
01:14:12,030 --> 01:14:12,990
{\an8}ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ.
748
01:14:13,073 --> 01:14:13,907
{\an8}മു-ഡിയോക്ക്.
749
01:14:13,991 --> 01:14:16,326
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ യുവ യജമാനനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
750
01:14:16,410 --> 01:14:17,536
{\an8}ഇപ്പോൾ, വീട്ടിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
751
01:14:17,619 --> 01:14:19,955
{\an8}യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ് പുറത്തായി
വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
752
01:14:20,706 --> 01:14:22,583
{\an8}യംഗ് മാസ്റ്റർ! അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
753
01:14:22,666 --> 01:14:24,835
{\an8}-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും.
- ഞാൻ പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ കണ്ടെത്തി.
754
01:14:25,502 --> 01:14:26,753
{\an8}എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
755
01:14:26,837 --> 01:14:29,256
{\an8}ഞാൻ സോംഗ്രിമിലേക്ക് പോകും,
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജാങ് എവിടെയാണ്.
756
01:14:29,339 --> 01:14:30,549
{\an8}Mu-deok.
757
01:14:30,632 --> 01:14:33,635
{\an8}എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുക എന്നതാണ്.
758
01:14:36,555 --> 01:14:41,560
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം